| 新常用漢字表（2010年） にある漢字の例一覧は以下のとおりです |
| 泡、嵐、闇、稲妻、紐、縄、罠、瓶、杭、鍵、砦、桶、棺、扉、檻、天秤、松明、膝、肌、脇、茨、唐胡麻、椰子、蛙、豹、鷹、鳶、鷲、鱗、嘘、謎、事柄、臆病、我慢、機嫌、鬱憤、証し、過ち、幸せ、香り、覆い；分かる、試す、増える、治す、癒やす、崩れる、狙う、注ぐ、乾く、開（あ）ける、逃れる、這う、座る、覚める、触る、支える、抱（いだ）く、頼る、憩う、誤る、虐げる、辱める、履く、背く、怠ける、崩れる、腫れる、萎える、貪る、嘲る、呪う、羨む、諭す、噛む、失せる、涸れる、濡れる、昇る、就く、汚（よご）れる、企む、焦る、苛立つ：固い、易しい、厳しい、滑らかな、浅はかな、欲しい：今日、明日、大勢、一切、一緒、立派、大変、大切、丁寧、懸命、面倒、無駄 |
↑これらの漢字は翻訳に採用する予定です
特に、いままでひらがなにしていた「わな」「あかし」「いやす（いやし）」「のろう（のろい）」は、「罠」「証し」「癒やす（癒やし）」「呪う（呪い）」にします。
ただし、祈りの手帳などは、中学生から読むので、非常に読み方が難しいと思われる場合は、聖書の引用以外は、ひらがなのままにする場合があります。
|
| 常用漢字以外で漢字になっているのは以下のとおりです |
| 鉤、掟、疥癬、飢饉、冒涜、宥め、献げる |
↑これらについては
聖書はふりがな付きなので読めますが、メッセージや祈りの手帳では、ふりがながないので、読みが難しい場合は、聖書の引用以外は、ひらがなにします。 |
| 注意事項（聖書に基づいて） |
聖書の中で普通の日本語とは異なる意味合いで使われている単語、または、ひらがな使用が新改訳の雰囲気を作り出しているようなキーワードは、ひらがなです。
意図的にひらがなになっているもの
「ことば、いのち、よみがえり、とこしえ、さばき、よみ、みこころ、たましい、からだ、わざ、あわれみ、しるし、ゆずり、ほめたたえる」
漢字とひらがなで区別されているもの
「おしえ」は、神様のおしえは、ひらがな。人の教えは漢字で区別されています。
「空しい」ヘブル語で「空」にあたるもの。「むなしい」ほかのことばの場合。
「のろい」と「呪い」は、原語に基づき区別があります。
創世記12:3 ・・・あなたを呪う者をのろう。 |
↑これらについては
聖書どおりにします。
特に「御言葉、裁き、魂は、いままでどおり、「みことば」「さばき」「たましい」で統一します。）
他にもありますが、後ほど、まとめて、別にリストにします |
